1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:03:16,405 --> 00:03:17,614 Ata gjetën një tjetër. 4 00:03:17,698 --> 00:03:20,325 Nuk do të mbetet asnjë thesar, deri në momentin që ajo të arrijë këtu! 5 00:03:20,409 --> 00:03:21,785 Shënoni vendndodhjen. 6 00:03:22,703 --> 00:03:24,121 Ky është francezi! 7 00:03:24,663 --> 00:03:26,957 Dhe atje, Kristos. 8 00:03:27,499 --> 00:03:28,834 Ata po vijnë të gjithë. 9 00:03:29,668 --> 00:03:35,424 Të gjitha përveç njërit. Në rregull, ndiqni Kristos. Kur ai zhytet, ne zhytemi. 10 00:03:36,007 --> 00:03:39,428 Ndoshta do të kemi fat dhe gjeni çfarëdo që është, është atje poshtë. 11 00:03:42,013 --> 00:03:45,684 - Hej, shiko atë, Jimmy. Shikoni. - Pse nuk po e ngadalëson? 12 00:03:54,067 --> 00:03:55,652 - Po pyete? - E dija. 13 00:04:15,338 --> 00:04:17,591 Përshëndetje djema. Jeni të gjithë të lagur. 14 00:04:19,968 --> 00:04:23,305 Gjysma e sulmuesve të botës jeni tashmë këtu, dhe ju na bëni të presim. 15 00:04:23,388 --> 00:04:25,682 Por ju e dini që nuk mund t'i rezistoj pak argëtimit. 16 00:04:29,352 --> 00:04:31,980 Lara, na thuaj, për çfarë është gjithë kjo bujë? 17 00:04:32,063 --> 00:04:33,940 Çfarë mendojnë të gjithë është atje poshtë? 18 00:04:34,024 --> 00:04:36,860 Epo, nuk e di ajo që të gjithë mendojnë se është atje poshtë, 19 00:04:36,943 --> 00:04:40,405 - por mendoj se është tempulli i Lunës. - Tempulli i Lunës? 20 00:04:41,531 --> 00:04:44,409 Djemtë e mi. Nëse nuk është në televizion, harrojeni. 21 00:04:44,493 --> 00:04:46,453 Është një tempull i ndërtuar nga Aleksandri i Madh. 22 00:04:46,536 --> 00:04:47,996 Kush ishte grek, në rast se nuk e dini. 23 00:04:48,079 --> 00:04:49,164 - Po, po. - Po, po. 24 00:04:49,247 --> 00:04:51,249 Aleksandri mblodhi thesare nga e gjithë bota. 25 00:04:51,333 --> 00:04:55,378 I ruajti në dy vende. Shumica shkuan në bibliotekën e tij në Egjipt. 26 00:04:56,379 --> 00:05:01,551 Por pasuria e tij më e çmuar shkoi këtu, Tempulli i Lunës. 27 00:05:02,344 --> 00:05:04,971 Me ligj nuk lejohej askush për të regjistruar vendndodhjen e saj. 28 00:05:05,055 --> 00:05:08,642 - Dhe në vitin 330 para Krishtit ishte... - E gëlltitur nga deti. 29 00:05:08,725 --> 00:05:12,896 U shkatërrua gjatë një shpërthimi vullkanik. Humbur përgjithmonë. 30 00:05:14,231 --> 00:05:15,524 Deri dje. 31 00:05:17,359 --> 00:05:19,069 Nëse edhe gjysma e tempullit është e paprekur 32 00:05:19,152 --> 00:05:22,072 do të jetë ende gjetja më e madhe që nga piramidat. 33 00:05:22,489 --> 00:05:25,283 Të tjerët po shkojnë në këtë zonë këtu përgjatë këtij rafti. 34 00:05:25,367 --> 00:05:27,577 - Dhe kjo bazohet në rrymat? - Po. 35 00:05:28,203 --> 00:05:31,248 Kjo është arsyeja pse u vonova, Gus. 36 00:05:31,748 --> 00:05:35,043 Është një gjeologjik, marrë dy orë pas tërmetit. 37 00:05:35,126 --> 00:05:38,171 Epiqendra ishte këtu pesë milje në verilindje prej nesh. 38 00:05:38,255 --> 00:05:41,716 Por shikoni rrymat përgjatë raftit tani. 39 00:05:44,261 --> 00:05:46,012 Prisni. Ata janë zhvendosur. 40 00:05:46,096 --> 00:05:50,517 Pra, ndërsa të gjithë po zhyten atje, rrënojat në fakt do të jenë... 41 00:05:53,228 --> 00:05:56,356 - Këtu. - Le të shkojmë. 42 00:06:19,045 --> 00:06:20,589 Diçka nuk shkon? 43 00:06:22,048 --> 00:06:25,510 Së pari, Aleksandri nuk regjistron vendndodhjen e tempullit. 44 00:06:25,594 --> 00:06:28,805 Pastaj Zoti e fshin atë nga Toka me një vullkan. 45 00:06:28,889 --> 00:06:32,142 Tani edhe rrymat ndryshojnë. 46 00:06:32,350 --> 00:06:36,730 Lara, ndoshta i këtij tempulli nuk është menduar të gjendet. 47 00:06:37,188 --> 00:06:40,358 Gjithçka e humbur është menduar të gjendet. 48 00:06:41,860 --> 00:06:42,944 Mos u shqetësoni. 49 00:08:47,444 --> 00:08:48,945 Kjo është e pabesueshme! 50 00:08:50,780 --> 00:08:52,532 Është e pabesueshme! 51 00:08:53,116 --> 00:08:55,910 - Oh, Zoti im. - Kjo është e madhe. 52 00:09:03,460 --> 00:09:05,045 E mrekullueshme. 53 00:09:06,463 --> 00:09:08,548 Jimmy, kjo është e mrekullueshme. 54 00:09:10,467 --> 00:09:12,594 - A e sheh atë që shoh unë? - Oh, Zoti im. 55 00:09:13,261 --> 00:09:15,055 - Oh, Zoti im. - Është e pabesueshme. 56 00:09:15,889 --> 00:09:19,267 Nicky, shiko këtë. Ne do të bëhemi të pasur. 57 00:09:24,314 --> 00:09:28,068 Hej, Lara, çfarë thua për dy partnerë të pashëm grekë? 58 00:09:28,485 --> 00:09:31,613 Epo, kur të gjeni dy, më njoftoni. 59 00:09:31,780 --> 00:09:33,948 - Hej, ajo po flet për ty. - Jo, ti. 60 00:09:36,618 --> 00:09:40,455 Paketoni monedhat e arit. Më jep atë. Më jep atë. 61 00:10:19,369 --> 00:10:22,872 - Lara, çfarë është kjo? - Është e imja. 62 00:10:36,427 --> 00:10:37,679 Çfarë po bën ajo? 63 00:11:00,785 --> 00:11:03,371 Lara, ajo kolonë po shembet! 64 00:11:11,754 --> 00:11:13,214 Pasgoditje! 65 00:11:14,465 --> 00:11:16,384 Unë mendoj se kjo është një shenjë për t'u larguar! 66 00:11:16,467 --> 00:11:17,552 Dy minuta. 67 00:11:18,052 --> 00:11:21,556 - Lara, duhet të ikim tani! - Duhet të lëvizim! 68 00:11:32,400 --> 00:11:34,277 Vazhdo paketimin. Kjo gjë do të shembet! 69 00:11:34,402 --> 00:11:35,612 Ju merrni ato të dyja. 70 00:11:36,571 --> 00:11:38,072 Duhet të nxitojmë! 71 00:11:38,156 --> 00:11:40,074 - Duhet të shkojmë. Duhet të shkojmë tani! - Hajde! 72 00:11:44,913 --> 00:11:46,080 Lara! 73 00:13:09,080 --> 00:13:10,123 Jo! 74 00:16:36,037 --> 00:16:39,040 Lara. Lara, jemi ne. Hillary dhe Bryce! 75 00:16:43,085 --> 00:16:45,880 Ajo është e çorientuar. Kjo është normale pas tre ditësh. 76 00:16:46,881 --> 00:16:48,633 Ditë e mirë për një zhytje? 77 00:16:50,885 --> 00:16:54,889 Zotërinj, ka një shprehje, 78 00:16:55,306 --> 00:16:58,309 “Nuk është bukur të mashtrosh Nënën Natyrë”. 79 00:16:59,769 --> 00:17:03,439 Megjithatë është pikërisht kështu atë që kam bërë prej disa kohësh. 80 00:17:06,734 --> 00:17:10,279 Qoftë gaz sarin për zotin San, 81 00:17:10,404 --> 00:17:14,283 tifoja e përmirësuar që z. Krev ta përdorë në Ballkan, 82 00:17:14,408 --> 00:17:16,369 Kolera e shtuar për zotin Duvalier... 83 00:17:16,452 --> 00:17:20,831 Por ndërsa këto armë i shërbejnë qëllimit të tyre 84 00:17:20,915 --> 00:17:23,459 gjithmonë ka pasur kufizime. 85 00:17:24,252 --> 00:17:30,091 Sëmundjet e qëndrueshme nuk janë vdekjeprurëse. Ato vdekjeprurëse digjen shumë shpejt. 86 00:17:31,425 --> 00:17:33,928 Nëna Natyrë vetëm mund të mashtrohen kaq shumë. 87 00:17:35,930 --> 00:17:41,310 Vendosni armën time dhe armiqtë tuaj, sado e madhe, do të shembet nga brenda. 88 00:17:47,108 --> 00:17:50,111 Më tepër si zoti Monza po shembet tani. 89 00:17:59,870 --> 00:18:04,417 - Çfarë dreqin po ndodh? – i tha Monza MI6 për këtë takim. 90 00:18:04,500 --> 00:18:07,253 Kjo është arsyeja pse ndryshimi i vendndodhjes. 91 00:18:07,336 --> 00:18:11,299 Ai do të më dorëzonte tek ata dhe më pas të kërkojë azil në Perëndim. 92 00:18:14,051 --> 00:18:17,555 Një njeri i zgjuar do ta kishte ditur Unë isha pranë tij. 93 00:18:17,638 --> 00:18:21,851 Ai kurrë nuk do të kishte hipur në aeroplan. Por e dija që do ta bënit, zoti Monza, 94 00:18:21,976 --> 00:18:24,854 sepse me të vërtetë menduat mund të më mashtrosh. 95 00:18:29,567 --> 00:18:33,988 Kjo, zotërinj, është zhurma e një tradhtari që vdes. 96 00:18:44,373 --> 00:18:48,502 Kjo ishte një formë e përshpejtuar e Ebolës, Sëmundja më vdekjeprurëse e njohur për njeriun. 97 00:18:49,378 --> 00:18:51,005 Shumë ngjitëse. 98 00:18:52,590 --> 00:18:53,924 Megjithatë, 99 00:18:55,551 --> 00:19:00,848 si me të gjitha sëmundjet e njohura, ekzistojnë rezervat e antiserumit në Perëndim. 100 00:19:29,543 --> 00:19:33,339 Nuk ka antiserum per ate qe po ju ofroj. 101 00:19:33,422 --> 00:19:36,634 Asnjë trajtim. Asnjë vaksinë, asnjë kurë. 102 00:19:36,717 --> 00:19:40,137 Bota moderne nuk e ka parë kurrë diçka si ajo që kam zbuluar. 103 00:19:40,388 --> 00:19:43,641 - E pambuluar? - Po, jam degëzuar. 104 00:19:44,767 --> 00:19:46,227 Arkeologjia. 105 00:19:47,728 --> 00:19:51,732 07744681. 106 00:19:51,816 --> 00:19:54,777 Kjo është llogaria në bankën më të madhe në Bernë. 107 00:19:55,986 --> 00:19:59,573 100 milionë dollarë secila, nëse ju lutemi. 108 00:20:24,265 --> 00:20:27,685 - Ku është Chen Lo? - Ai ka rruzullin, por MI6 është mbi të. 109 00:20:28,310 --> 00:20:29,395 Si? 110 00:20:29,478 --> 00:20:33,232 Ai nuk e di, por në vend të rrezikut duke e sjellë këtu, ai po pret. 111 00:20:33,315 --> 00:20:36,402 Sapo i thashë një kabinë plot me burra rreth Pandorës. 112 00:20:36,485 --> 00:20:38,696 Ora nuk mund të rivendoset. 113 00:20:38,779 --> 00:20:40,990 Tregoji Chen Lo të ma sjellë rruzullin menjëherë. 114 00:20:59,633 --> 00:21:02,803 Do t'i gjeni vrasësit! Mos ma hiq! 115 00:21:20,905 --> 00:21:22,448 Bryce! Çfarë kemi ne? 116 00:21:22,531 --> 00:21:25,242 Epo, nuk kam mbaruar as ngarkimin imazhet nga kamera juaj ende. 117 00:21:30,039 --> 00:21:31,665 Po në lidhje me referencat për një rruzull? 118 00:21:31,749 --> 00:21:33,250 Mora guximin të kontrolloja. 119 00:21:33,334 --> 00:21:36,337 Inventarët historikë i Tempullit të Lunës nuk listoni asnjë rruzull. 120 00:21:36,420 --> 00:21:41,300 Atëherë unë dua që të dy të rendisni çdo rruzull përmendur ndonjëherë në historinë greke. 121 00:21:41,383 --> 00:21:42,760 Secili? 122 00:21:53,270 --> 00:21:57,691 Kjo mund të jetë 123 00:22:01,946 --> 00:22:03,113 mijëra. 124 00:22:05,783 --> 00:22:07,910 Atëherë do të lexojmë mijëra. 125 00:22:10,746 --> 00:22:11,956 Filloni me atë. 126 00:23:07,595 --> 00:23:10,389 Ndoshta ju zotërinj do të doje pak çaj ndërsa prisni? 127 00:23:10,472 --> 00:23:15,144 Jo, nuk do ta bënin. Çaji është për mysafirët. Dera është për ndërhyrës. 128 00:23:17,187 --> 00:23:19,315 Lara, këta burra janë nga MI6. 129 00:23:19,440 --> 00:23:22,776 Po, mund ta them nga duart e tyre të buta dhe kostumet e shtypura 130 00:23:22,860 --> 00:23:24,194 se këta janë burrat të cilët marrin vendime 131 00:23:24,278 --> 00:23:26,113 dhe punët e pista lërini për të tjerët. 132 00:23:26,196 --> 00:23:28,699 - Nuk kam asnjë interes për... - Emri i tij është Chen Lo. 133 00:23:30,492 --> 00:23:32,870 Së bashku me vëllain e tij Xien, ai drejton një rrjet banditësh kinezë 134 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 i njohur si Shay Ling. 135 00:23:34,955 --> 00:23:36,790 Ata merren me armë, diamante, antika, 136 00:23:36,874 --> 00:23:39,543 çdo gjë që Chen Lo mund të shesë në tregun e zi. 137 00:23:39,627 --> 00:23:41,545 Ata ju kanë ndjekur që në moment ke mbërritur në Santorini, 138 00:23:41,629 --> 00:23:44,173 ku e vranë mikun tënd, Gusin, dhe fundosi varkën e tij. 139 00:23:44,298 --> 00:23:45,883 - Pse? - Për këtë. 140 00:23:47,343 --> 00:23:48,552 Pasi ju morën në det, 141 00:23:48,636 --> 00:23:51,180 postimi ynë i dëgjimit në Maltë përgjuan atë faks. 142 00:23:51,305 --> 00:23:54,350 Është dërguar nga Chen Lo tek një njeri i quajtur Jonathan Reiss. 143 00:23:54,475 --> 00:23:57,394 Çfarë, shkencëtar? Fitoi çmimin Nobel? 144 00:23:57,478 --> 00:24:01,231 Ai është tani stilisti kryesor të armëve biologjike në botë. 145 00:24:01,315 --> 00:24:02,524 Krijimet e tij kanë qenë në zemër 146 00:24:02,650 --> 00:24:05,611 për çdo akt të bio-terrorit në 15 vitet e fundit. 147 00:24:05,694 --> 00:24:09,073 Përbuzja e Reiss për jetën është legjendare. Ai nuk ka axhendë politike. 148 00:24:09,156 --> 00:24:11,575 Atij nuk i intereson kë vrasin armët e tij ose pse. 149 00:24:13,327 --> 00:24:15,371 Një Dr. Mengele e ditëve moderne. 150 00:24:19,875 --> 00:24:22,086 Ne e dimë që Chen Lo ju ka ndjekur për të marrë rruzullin, 151 00:24:22,169 --> 00:24:23,963 por ne gjithashtu e dimë se ai do të dorëzojë Reiss. 152 00:24:24,046 --> 00:24:27,591 Ajo që ne nuk e dimë është pse. Sinqerisht, kjo na tmerron. 153 00:24:27,675 --> 00:24:30,094 Reiss nuk është për t'u pakësuar. 154 00:24:31,178 --> 00:24:32,680 kutia e Pandorës. 155 00:24:36,517 --> 00:24:40,020 Reiss do të përdorë rruzullin për të gjetur kutinë e Pandorës. 156 00:24:40,896 --> 00:24:42,648 E ke fjalën për mitin grek? 157 00:24:42,731 --> 00:24:45,150 Pandorës i ka dhënë një kuti nga Zoti, i tha të mos e hapte. 158 00:24:45,234 --> 00:24:47,778 Ajo bën dhe lëshon dhimbje në botë? 159 00:24:47,861 --> 00:24:50,197 Ky është versioni i Shkollës së së Dielës, po. 160 00:24:51,281 --> 00:24:52,866 Si mendoni se filloi jeta? 161 00:24:53,784 --> 00:24:55,786 Yll që bie, kullim primordial? 162 00:24:56,620 --> 00:24:59,957 Në vitin 2300 para Krishtit, një faraon egjiptian gjeti një vend 163 00:25:00,040 --> 00:25:04,378 që ai e quajti djepin e jetës, ku filluam ne, jeta. 164 00:25:05,212 --> 00:25:08,674 Dhe atje ai gjeti një kuti, kutia që solli jetë në Tokë. 165 00:25:08,757 --> 00:25:09,925 Faraoni hapi kutinë, 166 00:25:10,050 --> 00:25:13,012 por gjithçka kishte mbetur brenda ishte Ramante, ose kundër jetës. 167 00:25:13,095 --> 00:25:15,764 Murtaja që erdhi si shoqërues i jetës. 168 00:25:15,889 --> 00:25:18,642 - Shoqërues? - Natyra ka të bëjë me ekuilibrin. 169 00:25:18,726 --> 00:25:20,185 E gjithë bota vjen në çifte. 170 00:25:20,269 --> 00:25:22,146 Yin dhe yang. E drejta dhe e gabuara. Burra dhe gra. 171 00:25:22,229 --> 00:25:25,149 - Çfarë është kënaqësi pa dhimbje? - Çfarë bëri kjo murtajë? 172 00:25:25,232 --> 00:25:27,609 Ajo rrafshoi ushtrinë e faraonit. 173 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 Djali i faraonit dërgoi ushtarin e tij më të mirë 174 00:25:30,404 --> 00:25:34,158 për të marrë kutinë dhe ta transportojë atë në fund të botës. 175 00:25:36,118 --> 00:25:40,247 Dy mijë vjet më vonë, Aleksandri i Madh arriti në Indi, 176 00:25:40,330 --> 00:25:42,708 ku ushtria e tij u shkatërrua nga një murtajë 177 00:25:42,791 --> 00:25:45,961 pas njërit prej njerëzve të tij gjeti një kuti mes disa mbetjeve. 178 00:25:46,086 --> 00:25:48,630 India? Ja ku e solli njeriu i faraonit? 179 00:25:49,798 --> 00:25:52,718 Aleksandri ndjeu se kutia ishte shumë i fuqishëm për t'u besuar ndonjë njeriu, 180 00:25:52,801 --> 00:25:55,637 kështu e ktheu në shtëpinë e vet në djepin e jetës. 181 00:25:56,263 --> 00:25:58,432 Dhe që atëherë nuk është parë kurrë. 182 00:25:58,515 --> 00:26:01,310 Dhe ku është ky Djepi i Jetës? 183 00:26:01,435 --> 00:26:02,561 Askush nuk e di. 184 00:26:02,644 --> 00:26:05,397 Aleksandri e gjeti duke përdorur një hartë që ishte me kutinë. 185 00:26:05,481 --> 00:26:07,441 Një hartë që më pas e fshehu nga bota. 186 00:26:07,524 --> 00:26:10,527 Por emrin që ai i dha kësaj harte ishte "Mati". 187 00:26:10,611 --> 00:26:14,448 Dhe përkthimi fjalë për fjalë sepse fjala "Mati" është "sy". 188 00:26:16,200 --> 00:26:21,080 Grumbulli është harta, e fshehur në tempullin e Lunës nga Aleksandri. 189 00:26:21,163 --> 00:26:22,998 Dhe Reiss do ta përdorë atë për të gjetur kutinë e Pandorës. 190 00:26:23,123 --> 00:26:25,167 Dhe kur e bën, kur e hap, 191 00:26:25,292 --> 00:26:29,213 ai do të lëshojë një armë më të fuqishme nga sa mund ta imagjinonit ndonjëherë. 192 00:26:33,550 --> 00:26:36,386 Shenjat formojnë patjetër një model, 193 00:26:36,845 --> 00:26:38,347 por edhe nëse e kuptoj çfarë përfaqësojnë, 194 00:26:38,472 --> 00:26:40,849 ne ende nuk mund ta lexojmë të gjithë hartën, 195 00:26:40,974 --> 00:26:43,310 sepse ne kemi vetëm një pamje të pjesshme të saj, e shihni? 196 00:26:43,393 --> 00:26:45,020 Epo, duhet ta kuptojmë si ta lexoni. 197 00:26:45,145 --> 00:26:46,480 E drejta. faleminderit. 198 00:26:47,815 --> 00:26:49,733 Në emër të Madhërisë së Saj, ne kërkojmë zyrtarisht 199 00:26:49,817 --> 00:26:52,653 që ju të gjeni dhe rikuperoni këtë kuti para Dr. Reiss. 200 00:26:52,736 --> 00:26:56,990 Epo, tani që kam Leja e Madhërisë së saj... 201 00:26:58,117 --> 00:26:59,368 Më thuaj ku ta gjej rruzullin. 202 00:26:59,451 --> 00:27:03,205 E fundit që dëgjuam, ishte diku brenda Kina me Chen Lo dhe Shay Ling. 203 00:27:03,288 --> 00:27:04,915 Gjetja e tyre do të jetë pothuajse e pamundur, 204 00:27:04,998 --> 00:27:06,625 por ne do të caktojmë dy nga agjentët tanë më të mirë për të ndihmuar. 205 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Unë nuk i dua ato. 206 00:27:09,086 --> 00:27:11,421 Me gjithë respektin e duhur, ekspertiza në arkeologji nuk... 207 00:27:11,505 --> 00:27:13,507 Nuk thashë që nuk kam nevojë për ndihmë, 208 00:27:13,590 --> 00:27:16,343 por agjentët e tu nuk do të më kapin kurrë te Chen Lo në kohë. 209 00:27:16,426 --> 00:27:20,180 Kam nevojë për një person të brendshëm, dikush që njeh Shay Ling. 210 00:27:20,264 --> 00:27:22,307 Metodat e tyre, strehët e tyre. 211 00:27:25,352 --> 00:27:26,770 Unë kam nevojë për Terry Sheridan. 212 00:27:26,854 --> 00:27:29,982 Jo në një milion vjet. Jo nëse ai do të ishte njeriu i fundit në Tokë. 213 00:27:31,692 --> 00:27:34,695 Terry Sheridan, dikur komandant me Marinsat Mbretërorë, 214 00:27:34,778 --> 00:27:36,738 u kthye në mercenar dhe tradhtar. 215 00:27:37,865 --> 00:27:39,533 Sinqerisht nuk më pret për të vënë atë njeri 216 00:27:39,616 --> 00:27:43,036 në gjurmët e një arme ai mund të kthehet përreth dhe t'ia shesë ofertuesit më të lartë? 217 00:27:59,511 --> 00:28:00,554 Hapur. 218 00:28:02,347 --> 00:28:06,685 Unë jam nikoqiri juaj, Armin Kal. Mirë se vini në Fantasy Island. 219 00:28:59,112 --> 00:29:00,364 Croft. 220 00:29:01,240 --> 00:29:02,324 Përshëndetje, Terry. 221 00:29:10,999 --> 00:29:13,752 Pra, çfarë mendoni për vendin tim të ri? 222 00:29:14,294 --> 00:29:16,505 Nuk është krejt Croft Manor. 223 00:29:18,173 --> 00:29:22,094 - Çfarë? Një çelës për zemrën tuaj? - Në një apartament në Cyrih. 224 00:29:24,680 --> 00:29:26,598 Nëse dëshironi, mund të zgjidhni një qytet tjetër. 225 00:29:26,682 --> 00:29:29,226 Të dhënat tuaja do të fshihen, ju kthehet shtetësia. 226 00:29:29,309 --> 00:29:31,687 - Nga? - MI6. 227 00:29:31,812 --> 00:29:37,234 MI6. Tani, a do të më bënte kjo Faust? apo Djalli? 228 00:29:37,317 --> 00:29:41,113 Epo, ju mund të zgjidhni një, sepse MI6 do të organizojë gjithashtu një identitet të ri. 229 00:29:41,196 --> 00:29:43,365 Po? Mendon se kam nevojë për ndihmën e tyre? 230 00:29:43,490 --> 00:29:45,575 Të kesh dy fytyra nuk llogaritet. 231 00:29:47,995 --> 00:29:50,080 Pra, çfarë duhet të bëj? 232 00:29:50,414 --> 00:29:53,083 - Duhet të më çosh te Shay Ling. - Shay kush? 233 00:29:53,667 --> 00:29:56,295 Është një burrë i quajtur Chen Lo që më mori diçka, 234 00:29:56,378 --> 00:29:57,754 dhe unë e dua atë. 235 00:29:57,838 --> 00:30:01,383 - Po, tani, je ti apo MI6? - Gjithashtu, kam rregulluar për qeverinë 236 00:30:01,508 --> 00:30:04,303 për t'ju marrë pesë milionë sterlina kur kemi sukses. 237 00:30:04,386 --> 00:30:05,887 Mund ta quani para të shansit të dytë. 238 00:30:06,013 --> 00:30:09,266 - Ose sigurimi i jetës, për ju. - Nuk kam nevojë për asnjë. 239 00:30:13,895 --> 00:30:15,772 Unë dhe ti, duke punuar vetëm? 240 00:30:15,897 --> 00:30:18,442 Epo, është më e lehtë për të parë përmes jush në atë mënyrë. 241 00:30:19,943 --> 00:30:21,695 Pra, çfarë nëse më pas, 242 00:30:21,778 --> 00:30:26,575 MI6 vendos që unë të kthehem në botë a nuk është një ide kaq e mrekullueshme? 243 00:30:26,700 --> 00:30:30,454 Pastaj më vjen keq për këdo që të marrin to come after you. 244 00:30:35,208 --> 00:30:37,169 A keni autorizim të më vrasësh, Croft? 245 00:30:37,252 --> 00:30:39,713 Në çdo kohë, për çfarëdo arsye. 246 00:30:39,880 --> 00:30:41,757 Atëherë, pse nuk e bëni atë? 247 00:30:43,091 --> 00:30:44,968 Çfarë thonë ata? 248 00:30:45,052 --> 00:30:47,888 - "Ferri nuk ka tërbim..." - Nuk je aq i mirë. 249 00:30:48,722 --> 00:30:51,224 The Shay Ling are like ghosts, Croft. 250 00:30:52,893 --> 00:30:54,895 Ata lëvizin vazhdimisht, 251 00:30:54,978 --> 00:30:58,523 dhe shtëpia e tyre është më e largëta rajon malor në Kinë. 252 00:30:58,607 --> 00:31:02,069 Rajoni? Ju do të duhet të bëni më mirë se kaq. 253 00:31:14,956 --> 00:31:19,211 Më çoni në Kinë, dhe unë do t'ju çoj tek ata brenda një dite. 254 00:31:19,294 --> 00:31:23,256 Pa armë, pa para, asnjë lloj arme. 255 00:31:23,340 --> 00:31:26,093 Flisni për heqjen e argëtimit nga jeta. 256 00:31:42,692 --> 00:31:44,861 Shay Ling ka spiunë në të gjithë Kinën. 257 00:31:44,945 --> 00:31:46,655 Ne duhet të marrim në vend të pazbuluar. 258 00:31:46,738 --> 00:31:49,408 Kështu që ne rrëshqasim në Pekin dhe shkojmë me kamion. 259 00:31:49,491 --> 00:31:53,286 Kamion? po mendoja për diçka pak më të shpejtë. 260 00:32:00,001 --> 00:32:01,753 Pak më shpejt? 261 00:32:04,840 --> 00:32:08,468 Epo, kjo është pak më shpejt, por kinezët do të gjurmojnë podin. 262 00:32:11,221 --> 00:32:14,224 - Nuk do të ketë asnjë pod për të gjetur. - A do të ketë ndonjë prej nesh për të gjetur? 263 00:32:22,399 --> 00:32:24,192 - Gati. Tani. - Gati për çfarë? 264 00:32:43,670 --> 00:32:47,966 Hedhja ishte e mirë, Croft. Unë do t'ju jap atë. 265 00:32:48,049 --> 00:32:52,095 Por ne kurrë nuk do të gjejmë një automjet në një vend si ky. 266 00:32:58,560 --> 00:33:00,896 Është shumë bukur të shoh ty. 267 00:33:03,857 --> 00:33:05,901 - Pra, a është gjithçka gati? - Po. 268 00:33:05,984 --> 00:33:09,738 Rrobat tuaja, armët dhe thikat janë atje. 269 00:33:10,780 --> 00:33:14,159 Dhe mora lirinë të rregullimit të biçikletës tuaj. 270 00:33:14,242 --> 00:33:15,827 - A mundem? - Po. 271 00:33:34,012 --> 00:33:35,180 Lara. 272 00:33:35,597 --> 00:33:37,474 Çfarë po bëjnë çifti i lumtur? 273 00:33:37,724 --> 00:33:41,228 Aksesore. Ku jemi duke e lexuar rruzullin? 274 00:33:41,603 --> 00:33:44,731 Të gjitha hartat kanë një çelës, Lara, një peshore, një legjendë, po? 275 00:33:44,814 --> 00:33:47,609 Çelësi i rruzullit, nuk është në rruzull. Duhet të ketë humbur. 276 00:33:48,151 --> 00:33:51,905 Ose ishte diku në tempull. Kaloni nëpër çdo imazh që kam bërë. 277 00:33:51,988 --> 00:33:54,533 Filloni me ato pranë rruzullit. 278 00:33:54,616 --> 00:33:57,410 Çelësi duhet të ketë qenë i lidhur me të në një farë mënyre. 279 00:33:57,494 --> 00:33:59,704 E drejta. Mirupafshim, atëherë. 280 00:33:59,788 --> 00:34:03,083 Është ndryshe nga Lara që të marrë një partner. 281 00:34:03,166 --> 00:34:05,001 Ku po shkoni ju të dy? 282 00:34:05,085 --> 00:34:10,549 Ndoshta bëni një udhëtim të këndshëm. Frymë pak ajër të pastër malor. 283 00:34:10,632 --> 00:34:13,468 Ndaluni nga miqtë e mi Shay Ling. 284 00:34:26,648 --> 00:34:30,485 Shay Ling shikon të gjitha rrugët. Ne do të duhet të shkojmë në anën e pasme. 285 00:34:30,569 --> 00:34:32,362 Ne do të shkojmë drejt. 286 00:34:32,445 --> 00:34:34,072 Ndoshta nuk më ke dëgjuar. 287 00:34:34,155 --> 00:34:37,951 Shay Ling ka burra në çdo rrugë nga këtu në Lo-yang. 288 00:34:38,493 --> 00:34:40,245 Jo çdo rrugë. 289 00:35:13,612 --> 00:35:17,365 - Pak të ndryshkur, apo jo? - Mendoj se po kthehet. 290 00:35:17,449 --> 00:35:19,200 Prisja më shumë nga një skocez. 291 00:35:19,284 --> 00:35:22,871 Unë nuk pres asgjë nga një angleze. 292 00:35:22,954 --> 00:35:25,749 Mirë, sepse nuk je do të marrë ndonjë gjë. 293 00:36:04,663 --> 00:36:07,791 Argëtimi ka mbaruar. Tani e tutje, është në këmbë. 294 00:36:12,087 --> 00:36:14,381 Më mirë të rishqyrtoni atë rregull pa armë. 295 00:36:14,464 --> 00:36:15,632 Nr. 296 00:36:17,717 --> 00:36:18,968 Në rregull. 297 00:36:27,268 --> 00:36:29,729 Dhe mos shiko në bythën time. 298 00:36:30,855 --> 00:36:34,067 - Pra, ku të përshtatem? - Çfarë do të thuash? Ti je udhërrëfyesi. 299 00:36:34,150 --> 00:36:37,487 Dua të them, kur mendon prapa në skemën e gjerë 300 00:36:37,570 --> 00:36:41,408 e jetës suaj jashtëzakonisht aventureske, ku të përshtatem? 301 00:36:42,659 --> 00:36:46,705 A isha unë dashuria e jetës tënde, apo thjesht një tjetër përplasje në rrugë? 302 00:36:46,788 --> 00:36:50,166 A e kalova mirë kohën? Katër muaj? 303 00:36:50,250 --> 00:36:52,961 Më shumë e mirë se e keqe? 304 00:36:53,044 --> 00:36:55,505 Hajde, duhej të ishte më shumë se kaq, kam te drejte? 305 00:36:57,549 --> 00:36:59,217 ke te drejte. 306 00:36:59,843 --> 00:37:01,469 Ishin pesë muaj. 307 00:37:04,389 --> 00:37:06,099 - Po qesh me mua. - Jo, jo. 308 00:37:06,182 --> 00:37:09,018 Me faktin që dikur të dukesha simpatik. 309 00:37:10,812 --> 00:37:12,605 Unë jam simpatik. 310 00:37:39,090 --> 00:37:40,633 Ju jeni vonë. 311 00:37:46,556 --> 00:37:48,975 Kthejeni kokën prapa. Bëje atë! 312 00:37:53,229 --> 00:37:56,065 Mund të shihni përsëri pas një ore. Ndoshta. 313 00:38:07,494 --> 00:38:09,204 Çfarë është kjo? 314 00:38:09,329 --> 00:38:12,248 Nuk është aty. Nuk ka rruzull. 315 00:38:14,417 --> 00:38:17,879 A ka ndonjë gjë mund të më thoni për këtë? 316 00:38:32,101 --> 00:38:33,186 pershendetje. 317 00:38:33,728 --> 00:38:35,688 Unë e pranoj se nuk ju pëlqeu i dërguari juaj. 318 00:38:36,022 --> 00:38:39,192 Unë nuk e bëra. Por më pëlqeu burrat që humba në tempull. 319 00:38:39,692 --> 00:38:41,945 Ju e nënvlerësuat Lady Croft. 320 00:38:42,362 --> 00:38:46,533 Unë e nënvlerësova sa vlen kjo rruzull. 321 00:38:46,616 --> 00:38:49,536 Ka shumë sëmundje të tmerrshme në botë, 322 00:38:49,953 --> 00:38:52,831 gjëra ne jemi veçanërisht të ndjeshëm ndaj si fëmijë. 323 00:38:52,914 --> 00:38:57,252 Ju kurrë nuk e dini se kur mund të jeni duke mbajtur për dore Shihon ose Tain e vogël 324 00:38:57,377 --> 00:39:00,380 si një sëmundje misterioze shkatërron trupin e tyre. 325 00:39:01,256 --> 00:39:05,552 Ju i vrisni ata, dhe unë do t'ia jap rruzullin tuaj Lady Croft. 326 00:39:05,760 --> 00:39:09,264 Burrat e mi më thonë se ajo është disa kilometra larg nga këtu sa flasim. 327 00:39:10,056 --> 00:39:11,891 Pyes veten se sa do të paguante ajo. 328 00:39:12,934 --> 00:39:15,562 Unë do t'ju paguaj 12 milionë dollarë shtesë. 329 00:39:15,645 --> 00:39:18,314 Do të jetë e juaja sapo ma ke dorëzuar rruzullin 330 00:39:18,398 --> 00:39:20,733 së bashku me trupin e Lady Croft. 331 00:39:21,276 --> 00:39:23,278 Unë nuk mendoj se ju e dini se ku janë. 332 00:39:23,403 --> 00:39:25,321 Je e pamundur, e di këtë? 333 00:39:25,405 --> 00:39:28,408 Unë mendoj se keni bërë sikur e dini kështu që do të të nxirrja jashtë. 334 00:39:28,491 --> 00:39:32,453 Ky nuk është një varr, Croft, dhe Shay Ling nuk janë mumie. 335 00:39:32,579 --> 00:39:35,582 Ata janë vrasës. Por nëse nuk më beson... 336 00:39:40,920 --> 00:39:44,591 Më vjen keq që duhet ta bëj këtë, por ju jeni duke humbur kohë. 337 00:39:48,344 --> 00:39:51,097 Dëshiron të më qëllosh? Më qëlloni. 338 00:39:51,472 --> 00:39:55,435 Personalisht, do të preferoja ta bënit atë se ata. 339 00:40:14,287 --> 00:40:18,333 Epo, Terry, cila pjesë e "kurrë mos u kthe më" 340 00:40:18,458 --> 00:40:20,460 nuk e kuptove? 341 00:40:21,836 --> 00:40:25,465 Epo, doje të gjeje Shay Ling. 342 00:40:27,467 --> 00:40:28,801 Hajde! 343 00:40:29,344 --> 00:40:32,889 Mënyra e vetme për të hyrë në vendin e tyre është si të burgosurit e tyre. 344 00:40:32,972 --> 00:40:35,224 Ju mund të më keni thënë that little gem before. 345 00:40:35,308 --> 00:40:37,352 Do të më kishit besuar? 346 00:40:37,477 --> 00:40:39,979 Bëni Chen Lo një ofertë më të mirë se blerësi i tij. 347 00:40:40,063 --> 00:40:41,230 Ai do t'i kalojë ato. 348 00:40:41,314 --> 00:40:44,192 Edhe nëse blerësi i tij është Jonathan Reiss? 349 00:40:44,817 --> 00:40:47,236 Ju mund të më keni thënë that little gem before. 350 00:41:31,572 --> 00:41:33,491 Vërtet do të më vrisje? 351 00:41:33,574 --> 00:41:36,411 Vë bast se ajo do të kishte. 352 00:41:36,536 --> 00:41:38,705 E kam parë në veprim. 353 00:41:38,788 --> 00:41:43,042 A nuk ju tha Terry? Herën e fundit që dikush prej nesh e pa atë, 354 00:41:43,126 --> 00:41:47,463 ai po largohej me kalë me një kamion plot me vazot e mia Ming. 355 00:41:48,464 --> 00:41:50,299 Dhe ulur pranë tij 356 00:41:52,552 --> 00:41:53,761 ishte motra e tij. 357 00:41:56,389 --> 00:41:57,932 si është ajo? 358 00:41:58,057 --> 00:42:01,227 Nuk duhej të kishe ardhur këtu. 359 00:42:02,895 --> 00:42:07,400 Më nxori nga burgu. Përveç kësaj, zonja ka një ofertë të mirë. 360 00:42:07,483 --> 00:42:09,193 Më mirë se Reiss. 361 00:42:09,277 --> 00:42:11,571 Vërtet? A duhet ta marr? 362 00:42:12,572 --> 00:42:15,408 Merre atë. Ose, më mirë akoma, 363 00:42:15,491 --> 00:42:19,746 ju dhe unë shpërblejmë atë dhe sendin përsëri te britanikët për trefish. 364 00:42:21,247 --> 00:42:22,665 Le të flasim. 365 00:42:23,458 --> 00:42:25,251 Jo ti, Terry. 366 00:42:25,960 --> 00:42:28,421 Lady Croft dhe unë. 367 00:42:28,504 --> 00:42:30,339 Ju prisni këtu. 368 00:42:31,007 --> 00:42:32,425 kapur hapin. 369 00:42:32,925 --> 00:42:35,011 Unë do të jem katër minuta. 370 00:42:36,471 --> 00:42:37,930 E frikshme. 371 00:42:40,767 --> 00:42:42,769 Ka diçka Unë mendoj se do ta vlerësoni. 372 00:42:53,488 --> 00:42:58,201 Ky është grupi më i madh të luftëtarëve terrakote që kam gjetur. 373 00:42:58,284 --> 00:43:02,497 Mbreti i Ch'in i bëri ato për përdorim në jetën e përtejme 374 00:43:02,622 --> 00:43:06,626 për të shmangur armiqtë që ai bëri në këtë. 375 00:43:06,709 --> 00:43:09,545 Duket sikur të dy mund të përdorim një grup. 376 00:43:10,296 --> 00:43:13,049 Do të isha i lumtur t'ju shisja disa. 377 00:43:13,132 --> 00:43:16,177 Shpresoj të jeni si sipërmarrës me rruzullin. 378 00:43:16,302 --> 00:43:19,472 Ju humbët burra, unë humba burra. 379 00:43:19,555 --> 00:43:22,141 Nuk shoh asnjë arsye ne të dy duhet të humbasim përsëri. 380 00:43:22,225 --> 00:43:24,769 Nëse dua dyfishin e asaj që më ka ofruar Reiss? 381 00:43:24,852 --> 00:43:27,647 - A është këtu? - Vlen shumë. 382 00:43:27,730 --> 00:43:28,940 Epo, atëherë, nëse e dini këtë, 383 00:43:29,023 --> 00:43:32,360 ti e di që edhe Reiss do të të vrasë në momentin që ia jepni. 384 00:43:32,485 --> 00:43:34,654 Dhe qeveria juaj do të garantojë sigurinë time? 385 00:43:34,737 --> 00:43:37,156 Jo. Por unë do. 386 00:43:38,574 --> 00:43:41,577 Kjo duhet të dhemb, duke më thënë këtë. 387 00:43:42,662 --> 00:43:44,664 Merrni ofertën. 388 00:43:52,922 --> 00:43:54,841 Ju supozoni të më jepni porosi? 389 00:43:55,424 --> 00:43:57,593 Merrni ofertën përpara se të skadojë. 390 00:43:58,177 --> 00:43:59,178 Nr. 391 00:44:00,012 --> 00:44:02,682 - Atëherë do të më duhet të të detyroj. - Atëherë do të më duhet të të vras. 392 00:45:14,837 --> 00:45:16,923 Kanë kaluar katër minuta akoma? 393 00:46:01,050 --> 00:46:02,218 Kjo ishte e bukur. 394 00:46:04,470 --> 00:46:06,514 Është shumë keq që jeni në anën e gabuar. 395 00:46:09,016 --> 00:46:12,478 Më thuaj ku është rruzulli, dhe ju kursen jetën. 396 00:46:15,481 --> 00:46:19,902 Fagoda e luleve në Shangai. 21:00. 397 00:46:22,488 --> 00:46:24,198 Kjo është e imja. 398 00:46:34,208 --> 00:46:35,876 Tani jemi të barabartë. 399 00:46:49,849 --> 00:46:51,017 Tani! 400 00:47:09,368 --> 00:47:12,413 E mbani mend rregullin për të mos lejuar armë? e rimendova. 401 00:47:45,071 --> 00:47:48,282 E dini, kishte një shkallë mund të kishim përdorur. 402 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Lara, a je mirë? 403 00:48:16,143 --> 00:48:17,436 Thyerje. 404 00:48:17,937 --> 00:48:19,230 Unë jam në rrugën time për në Shangai 405 00:48:19,313 --> 00:48:22,274 dhe kam nevoje per ty për të parë diçka për mua. 406 00:48:22,608 --> 00:48:25,111 Ishte në Tempullin e Lunës pranë rruzullit 407 00:48:25,236 --> 00:48:28,406 dhe po vë bast se është çelësi tek ato shenja. 408 00:48:29,073 --> 00:48:31,617 Ajo mban një lloj të instrumentit muzikor. 409 00:48:33,786 --> 00:48:36,747 Është zë. Kjo është e shkëlqyer. 410 00:48:37,748 --> 00:48:39,959 Çelësi duhet të ketë qenë i lidhur me të në një farë mënyre. 411 00:48:40,084 --> 00:48:42,002 - Do të filloj të dekodoj imazhet që kemi. - Mirë. 412 00:48:42,128 --> 00:48:45,339 - Na merr pjesën tjetër. Mirupafshim, Lara. Mirupafshim. - Më mungon. 413 00:49:55,409 --> 00:49:58,537 Oh, mirë. Ashtu si kohët e vjetra. 414 00:50:03,876 --> 00:50:08,714 Mendoj se është hera e parë ti në fakt ke buzëqeshur për shkakun tim. 415 00:50:15,888 --> 00:50:17,348 Pse e bëre? 416 00:50:18,265 --> 00:50:19,391 Fillova të mendoj. 417 00:50:19,517 --> 00:50:22,895 U lodha duke bërë gjëra rrugën e dikujt tjetër 418 00:50:23,020 --> 00:50:25,773 dhe do të ishte gjithmonë rrugën e dikujt tjetër. 419 00:50:25,898 --> 00:50:28,567 Pra, ju braktisni njerëzit tuaj dhe të tradhtoni vendin tuaj? 420 00:50:29,610 --> 00:50:31,570 Duke i lënë njerëzit dhe vendin tim, 421 00:50:31,695 --> 00:50:35,032 që në fakt nuk lëndoi aq sa mendova. 422 00:50:36,075 --> 00:50:38,118 Por duke u larguar e bëre. 423 00:50:41,288 --> 00:50:43,749 Je një veprim i vështirë për t'u ndjekur, Croft. 424 00:50:48,587 --> 00:50:51,757 Ju e dini pse ju dhe unë shkojmë kaq mirë? 425 00:50:52,258 --> 00:50:53,592 Nr. 426 00:50:55,386 --> 00:50:57,596 Ne jemi dy të një lloji, unë dhe ti. 427 00:51:01,267 --> 00:51:04,645 - Nuk ngjajmë asgjë. - Nuk mendoj se jemi njësoj. 428 00:51:06,146 --> 00:51:07,982 Por unë mendoj se ne jemi një çift. 429 00:51:08,649 --> 00:51:11,402 Anët e kundërta të së njëjtës monedhë. 430 00:51:36,010 --> 00:51:38,053 Burrat e mi e kanë çatinë të mbuluar. 431 00:51:38,137 --> 00:51:40,598 Pse nuk uleni në shesh në vend? 432 00:51:40,681 --> 00:51:43,475 Në këtë mënyrë, burrat e mi do të ketë edhe gjërat e mbuluara. 433 00:51:43,601 --> 00:51:44,810 Mirë, mirë. 434 00:51:46,145 --> 00:51:47,688 Mirë, Sean, le të shkojmë. 435 00:51:52,318 --> 00:51:54,778 Ata zbarkojnë në shesh. 436 00:51:55,863 --> 00:51:57,698 Jemi në pozicionin e gabuar. 437 00:51:57,823 --> 00:51:58,949 - Shkallët? - Nuk ka kohë. 438 00:51:59,033 --> 00:52:00,326 - Tavanet? - Jo. 439 00:52:00,659 --> 00:52:02,161 Unë kam një plan. 440 00:52:02,286 --> 00:52:04,663 Qëndroni këtu, prisni sinjalin tim. 441 00:52:09,168 --> 00:52:11,837 Ja paratë! Ejani dhe merrni atë! 442 00:52:19,845 --> 00:52:21,180 Prisni sinjalin tim, a? 443 00:52:21,472 --> 00:52:22,890 - Më jep atë kutinë! - Më jep paratë! 444 00:52:23,015 --> 00:52:24,642 Paratë së pari! Hajde! 445 00:52:24,725 --> 00:52:27,686 - Më jep atë kuti tani! - Jo, vetëm hidhe. 446 00:52:27,811 --> 00:52:29,188 Eja, ti i pari! 447 00:52:37,738 --> 00:52:39,365 Shpejt! Na largoni nga këtu! 448 00:52:41,533 --> 00:52:42,826 Na merr lart! 449 00:53:07,559 --> 00:53:08,852 Merre atë! 450 00:53:22,950 --> 00:53:24,576 Shkoni! Vraponi atë! 451 00:53:31,792 --> 00:53:34,253 - Hajde. - Unë jam duke shkuar! po shkoj! 452 00:53:39,591 --> 00:53:40,634 Po? 453 00:53:41,051 --> 00:53:43,595 Ne e provuam në mënyrën tuaj. Tani e bëjmë timen! 454 00:53:43,929 --> 00:53:45,931 Sillni atë në majë të faltores, tani! 455 00:53:46,056 --> 00:53:47,141 në rregull! 456 00:54:26,638 --> 00:54:28,015 Ju kuptova. 457 00:54:38,150 --> 00:54:40,611 Hajde! Hajde! Mbajeni lart! 458 00:54:48,202 --> 00:54:52,039 Ejani më afër! Nuk arrij dot! Lëvize atë më lart! Më lart! 459 00:54:56,543 --> 00:54:58,712 Përshëndetjet e mia për vëllain tuaj! 460 00:54:58,837 --> 00:55:00,506 Jemi shumë vonë. 461 00:55:02,216 --> 00:55:04,510 Croft, çfarë po bën? 462 00:55:15,187 --> 00:55:16,772 Na merr lart! 463 00:55:21,193 --> 00:55:22,611 Lëvizni! Shkoni! 464 00:55:29,785 --> 00:55:31,787 Le të shkojmë! Lëvizni! 465 00:55:45,217 --> 00:55:47,886 Po lodhem duke treguar ajo gjë tek unë. 466 00:55:48,011 --> 00:55:49,888 - A jeni mirë? - Kurrë më mirë. 467 00:55:49,972 --> 00:55:51,390 Duket sikur kemi humbur rruzullin. 468 00:55:54,017 --> 00:55:57,229 Ju lutem. Ju nuk mendoni se unë do të shkoj në hark në ajër për asgjë, apo jo? 469 00:55:57,354 --> 00:55:59,147 Vendosa një gjurmues në arkë. 470 00:56:02,150 --> 00:56:04,069 E kuptova. Shikoni. 471 00:56:09,157 --> 00:56:10,325 mbresëlënëse. 472 00:56:38,896 --> 00:56:43,275 Një laborator armësh në mes të qytetit? Në asnjë mënyrë. 473 00:56:43,358 --> 00:56:45,611 Ai duhet ta ketë hedhur atë arkë. 474 00:56:45,736 --> 00:56:47,362 Jo, është këtu. 475 00:56:48,447 --> 00:56:51,033 Një nga ndërtesat? 476 00:56:51,116 --> 00:56:55,704 Jo, është pikërisht aty ku po qëndrojmë. 477 00:57:01,710 --> 00:57:04,296 Është një pjesë e imja që gjithmonë e lejonte mundësinë 478 00:57:04,379 --> 00:57:06,757 se kutia e Pandorës ishte thjesht një legjendë. 479 00:57:07,549 --> 00:57:09,718 Por tani, e di që është atje. 480 00:57:15,724 --> 00:57:16,892 Ajo shpëtoi. 481 00:57:17,726 --> 00:57:19,728 Ajo nuk e ka idenë se ku jemi. 482 00:57:19,811 --> 00:57:22,981 Ne nuk kemi shanse. Të kemi gjithçka që na nevojitet 483 00:57:23,065 --> 00:57:25,984 për të prodhuar një antidot transferuar në avion. 484 00:57:29,988 --> 00:57:33,825 Më duhet një dalje për dy persona. Mesi i qytetit. Së shpejti. 485 00:57:36,328 --> 00:57:38,330 Çfarë, a je i çmendur? 486 00:57:40,499 --> 00:57:43,001 - Jemi vendosur? - Copë tortë. 487 00:58:56,616 --> 00:58:57,826 pershendetje. 488 00:59:48,794 --> 00:59:50,253 Kaq shumë për të lehtë. 489 00:59:50,337 --> 00:59:52,172 Çfarë është kjo? 490 00:59:55,675 --> 00:59:57,302 Ai tashmë është duke deshifruar rruzullin. 491 00:59:58,470 --> 00:59:59,721 Bugger. 492 01:00:02,641 --> 01:00:03,892 Kufje. 493 01:00:26,665 --> 01:00:29,126 Ju duhet t'i nxirrni të gjithë jashtë. 494 01:00:29,209 --> 01:00:32,003 Çfarë sugjeroni, alarmin e zjarrit? 495 01:00:38,718 --> 01:00:40,262 Jo keq. 496 01:00:40,345 --> 01:00:41,555 Por ky është vetëm alarmi. 497 01:00:42,514 --> 01:00:44,224 Nuk ka asnjë rrezik. 498 01:00:44,349 --> 01:00:48,270 A mendoni se dikush këtu paguhet mjaftueshëm për të shfrytëzuar këtë shans? 499 01:00:55,527 --> 01:00:57,696 As mos mendo për këtë. 500 01:00:58,738 --> 01:01:00,073 Është ajo. 501 01:01:04,411 --> 01:01:05,537 po. 502 01:01:09,249 --> 01:01:10,458 dreqin. 503 01:02:19,110 --> 01:02:22,530 Më vjen mirë, Lara. Kjo do të ishte shumë e lehtë. 504 01:02:27,494 --> 01:02:29,329 Më jep më të mirën tënde. 505 01:02:47,055 --> 01:02:48,473 si është kjo? 506 01:02:49,891 --> 01:02:52,394 - Unë jam jashtë linje. - Jo, mos... 507 01:02:56,147 --> 01:02:57,148 faleminderit. 508 01:02:57,232 --> 01:02:58,817 Ju jeni të mirëpritur. 509 01:03:01,987 --> 01:03:04,823 Përshëndetje djema. E kuptove medaljonin? 510 01:03:05,156 --> 01:03:07,867 Po. Po. Shenjat janë valë zanore. 511 01:03:07,993 --> 01:03:11,454 Ne i kemi përkthyer të gjitha shenjat nga imazhet tuaja, afërsisht gjysma e rruzullit. 512 01:03:11,538 --> 01:03:13,748 Epo, le të plotësojmë grupin, atëherë. 513 01:03:13,832 --> 01:03:16,042 Unë do të regjistroj pjesën tjetër të imazheve dhe t'i dërgoni ato tek ju. 514 01:03:16,167 --> 01:03:18,628 Pasi t'i keni ato, përfundoni përkthimin 515 01:03:18,712 --> 01:03:20,839 dhe ma kthe tingujt. 516 01:03:32,434 --> 01:03:34,561 Ne kemi nevojë për më shumë rezervë. 517 01:03:50,535 --> 01:03:51,953 Vajzë e zgjuar. 518 01:04:16,728 --> 01:04:17,896 Lëvizni. 519 01:04:18,438 --> 01:04:23,109 Mos e qëlloni atë. Jo derisa të jemi të sigurt kompjuteri ka bërë punën e tij. 520 01:04:23,735 --> 01:04:26,654 A besoni sinqerisht se do të jeni në gjendje për të kontrolluar se çfarë është në atë kuti 521 01:04:26,738 --> 01:04:28,406 dhe kthejeni atë në një tjetër nga armët tuaja? 522 01:04:28,531 --> 01:04:30,909 Vërtet, Lara, më zhgënjen. 523 01:04:31,034 --> 01:04:34,204 A kemi marrë pagesën nga të gjithë blerësit? 524 01:04:35,455 --> 01:04:36,748 Nr. 525 01:04:36,873 --> 01:04:39,751 Ju nuk dëshironi ta kontrolloni atë fare. 526 01:04:39,876 --> 01:04:41,878 Ju jeni duke përdorur blerësit. 527 01:04:41,961 --> 01:04:44,798 Ata do ta lëshojnë atë, duke menduar se është thjesht një armë tjetër, 528 01:04:44,923 --> 01:04:46,257 dhe bota i fajëson ata. 529 01:04:46,549 --> 01:04:49,469 Ajo që ka mbetur nga bota i fajëson ata. 530 01:04:51,096 --> 01:04:52,889 Pasi e kam kapur virusin, 531 01:04:52,972 --> 01:04:56,935 Do të bëj mjaftueshëm antidot për të mbrojtur më të mirët dhe më të ndriturit. 532 01:04:57,310 --> 01:05:01,064 Krerë korporatash, kryetarë shtetesh. Jeta do të vazhdojë. 533 01:05:01,606 --> 01:05:03,441 Mos më thuaj që nuk e ke bërë kurrë shikoi përreth dhe mendoi, 534 01:05:03,566 --> 01:05:06,611 “A nuk do të ishte bota një vend më i mirë pa disa nga këta njerëz?" 535 01:05:06,778 --> 01:05:10,907 Epo, sigurisht që mund të mendoj për një person Mund të bëja pa. 536 01:05:16,830 --> 01:05:18,456 Ja ku është. 537 01:05:19,290 --> 01:05:23,086 Më vjen keq, Lara, do të kishe qenë mire se erdhe ne boten time. 538 01:05:23,169 --> 01:05:24,254 I mërzitur. 539 01:05:25,130 --> 01:05:28,007 Gjuaj atë mes syve. Nuk ka gabime. 540 01:06:10,842 --> 01:06:12,343 gomar. 541 01:06:13,178 --> 01:06:15,054 Unë do të të kap. 542 01:06:15,889 --> 01:06:17,348 Më ndiqni. 543 01:06:35,700 --> 01:06:37,202 Ti je e imja. 544 01:07:26,793 --> 01:07:30,046 Bingo. Dy bileta me një drejtim jashtë Hong Kongut. 545 01:07:33,424 --> 01:07:35,093 Parashutat? 546 01:07:36,302 --> 01:07:38,930 Diçka pak më e shpejtë. 547 01:07:40,807 --> 01:07:42,433 Hajde! 548 01:07:46,563 --> 01:07:50,316 Pika jonë e takimit është dy e gjysmë, ndoshta tre milje. 549 01:07:50,441 --> 01:07:53,987 Jeni të vetëdijshëm që nuk është i askujt ka shkuar ndonjëherë më larg se një milje. 550 01:07:54,612 --> 01:07:55,655 Unë jam tani. 551 01:07:55,989 --> 01:07:57,156 Në këtë mënyrë! 552 01:07:57,407 --> 01:08:00,076 - Epo, ti shko i pari. - Jo, ti shko i pari. 553 01:08:04,080 --> 01:08:05,123 - Unë do të shkoj i pari! - Unë do të shkoj i pari! 554 01:08:16,467 --> 01:08:17,844 Lopë e shenjtë. 555 01:08:19,637 --> 01:08:21,097 Ndiqni atë. 556 01:09:42,053 --> 01:09:44,764 Përshëndetje, Terry. Mirë që të shoh. 557 01:10:03,616 --> 01:10:05,618 Unë supozoj se ju dëshironi të paguani, atëherë, apo jo? 558 01:10:05,743 --> 01:10:08,663 - Pra, për çfarë ramë dakord, 200 dollarë? - Jo, 300. 559 01:11:08,097 --> 01:11:09,432 Pra kjo 560 01:11:12,560 --> 01:11:14,604 shkëmbi është harta? 561 01:11:15,438 --> 01:11:16,981 Po, është. 562 01:11:17,565 --> 01:11:20,735 Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë, keni ju? 563 01:11:21,736 --> 01:11:25,156 Dhe është e vetmja mënyrë për të gjetur atë kuti? 564 01:11:25,239 --> 01:11:28,826 Dhe vetëm mendo, mund ta marrësh tani dhe dil menjëherë nga dera. 565 01:11:28,910 --> 01:11:33,247 Jo, dritarja është më mirë në fakt. Nga anija më shpejt, më e vështirë për t'u gjurmuar. 566 01:11:36,459 --> 01:11:40,087 Croft, a mendon vërtet? Do ta bëja këtë me ju? 567 01:12:19,043 --> 01:12:21,128 Mund të më thyesh kyçin e dorës, 568 01:12:21,212 --> 01:12:23,881 por prapë do të të puth. 569 01:13:30,072 --> 01:13:33,034 Epo, jo saktësisht ajo që kisha në mendje, por, në rregull. 570 01:13:34,744 --> 01:13:37,747 - Pse nuk e qëllove Reisin? - Pse? 571 01:13:38,247 --> 01:13:41,542 Ai duhet të ketë ecur drejtë pas jush në laborator. 572 01:13:43,044 --> 01:13:47,173 - Pse nuk e qëllove? - Nuk pata një goditje të qartë. 573 01:13:47,256 --> 01:13:48,674 Dhe nuk e kisha idenë se ku ishe. 574 01:13:48,758 --> 01:13:51,677 Do të informoj MI6 të përfundimit të shërbimit tuaj. 575 01:13:51,761 --> 01:13:55,348 Ju do të keni paratë dhe jetën tuaj. 576 01:13:55,431 --> 01:13:57,600 Mos e shpërdoroni. 577 01:13:57,683 --> 01:13:59,769 Dreqin, Croft, kjo nuk është koha për t'u ndarë. 578 01:13:59,894 --> 01:14:03,064 Po, është, para se të merrni vendimin e gabuar. 579 01:14:08,235 --> 01:14:11,113 Mirë, doni të largoheni? Shkoni përpara. 580 01:14:11,197 --> 01:14:15,034 Por mos pretendoni se po përpiqeni të më shpëtoni. 581 01:14:15,117 --> 01:14:17,954 Ti ke frikë. Frikë se mund të mos e tërhiqni këmbëzën. 582 01:14:18,037 --> 01:14:21,958 Nga frika se mos e ulni rojen tuaj, për të lejuar dikë të hyjë. 583 01:14:27,296 --> 01:14:29,966 Unë nuk po largohem sepse nuk mund të të vrisja. 584 01:14:30,091 --> 01:14:32,385 Po largohem sepse munda. 585 01:15:28,357 --> 01:15:30,443 Gëzuar. E bukur. 586 01:16:36,759 --> 01:16:37,885 Përshëndetje, Bryce. 587 01:16:38,052 --> 01:16:39,512 Përshëndetje, Lara. 588 01:16:39,595 --> 01:16:41,180 a jeni gati? 589 01:16:41,263 --> 01:16:42,348 Po. 590 01:16:42,431 --> 01:16:43,516 E drejta. 591 01:16:43,599 --> 01:16:47,186 Dërgimi i imazheve të fundit të rruzullit tani. 592 01:16:52,858 --> 01:16:54,193 I mora ato. 593 01:16:58,405 --> 01:16:59,865 Duke përkthyer. 594 01:17:00,449 --> 01:17:01,534 U krye. 595 01:17:05,037 --> 01:17:06,205 Dërgoni tingujt. 596 01:17:07,790 --> 01:17:10,126 Duke e dërguar tani. 597 01:17:19,885 --> 01:17:21,303 Jo, asgjë. 598 01:17:23,139 --> 01:17:25,808 Oh, pra, kthehu te tabela e vizatimit. 599 01:17:26,976 --> 01:17:31,564 Jo, prisni. Po deformohen tonet. Më dërgo dosjen. 600 01:17:31,647 --> 01:17:34,984 Shiko, Lara, unë... vërtet nuk mendoj kjo do të funksionojë, e dini, është... 601 01:17:35,484 --> 01:17:36,735 Po, sigurisht që do. 602 01:17:36,819 --> 01:17:40,322 E kam dëgjuar ndonjëherë zërin tënd në një magnetofon? E njëjta gjë. 603 01:17:41,448 --> 01:17:44,994 Pse po e bëjmë këtë diskutim? Më dërgo dosjen. 604 01:17:46,495 --> 01:17:47,580 Duke e dërguar atë. 605 01:17:47,663 --> 01:17:48,664 faleminderit. 606 01:18:57,900 --> 01:18:59,068 Lara? 607 01:19:01,403 --> 01:19:02,529 Lara? 608 01:19:03,739 --> 01:19:06,075 Afrika. Është në Afrikë. 609 01:19:06,200 --> 01:19:09,245 Diku afër Kilimanxharos. 610 01:19:09,370 --> 01:19:10,412 E shkëlqyeshme, Lara. 611 01:19:10,537 --> 01:19:12,915 Sa kohë do të duhet Reiss t'i bashkojë përsëri kompjuterët e tij? 612 01:19:12,998 --> 01:19:14,917 Njëzet e katër orë në maksimum. 613 01:19:15,042 --> 01:19:16,168 Kontaktoni me Kosa. 614 01:19:16,252 --> 01:19:20,839 Kërkojini atij të marrë makinën dhe të më takojë në veri të fshatit të tij, 0800 orë. 615 01:19:20,923 --> 01:19:22,341 Mirupafshim, atëherë. 616 01:19:24,760 --> 01:19:27,513 Unë do të thoja pak më shpejt se 24 orë. 617 01:19:27,596 --> 01:19:28,764 Jashtë. 618 01:19:33,769 --> 01:19:35,104 Afrika është. 619 01:19:53,539 --> 01:19:55,207 - Kosa. - Lara! 620 01:19:55,291 --> 01:19:57,376 - Si jeni? - Lara? 621 01:19:57,459 --> 01:19:59,878 - E kishe pastruar xhipin. - Sigurisht. 622 01:19:59,962 --> 01:20:02,047 Unë e di se si ju pëlqen pajisjet tuaja. 623 01:20:02,131 --> 01:20:04,133 ku jeni ju? Nuk mund të të shoh. 624 01:20:04,258 --> 01:20:06,302 Mos u shqetësoni. Unë mund të të shoh. 625 01:20:06,385 --> 01:20:08,971 Mirë, nga po vini tani? 626 01:20:09,096 --> 01:20:12,099 Vazhdoni drejt. Mbani shpejtësinë tuaj të qëndrueshme. 627 01:20:16,770 --> 01:20:18,814 Lara, mirë se u kthye. 628 01:20:24,486 --> 01:20:27,156 A bëni ndonjëherë diçka në mënyrën më të lehtë? 629 01:20:27,281 --> 01:20:29,908 Dhe rrezikon të të zhgënjejë? 630 01:21:05,527 --> 01:21:08,781 Kosa, nuk kemi qenë kurrë këtu, apo jo? 631 01:21:08,864 --> 01:21:11,867 Ne nuk kemi ardhur në këtë zonë më parë. Pse? 632 01:21:11,992 --> 01:21:16,372 Sepse e kam parë atë mal më parë. Kutia është atje diku. 633 01:21:16,497 --> 01:21:18,957 Vendasit e quajnë Mali i Zotit. 634 01:21:19,041 --> 01:21:22,044 Ka një fis që e bën shtëpinë e tyre mbi të. Ata mund të na ndihmojnë. 635 01:22:07,423 --> 01:22:10,008 Lëreni këtë objekt dhe shkoni. 636 01:22:10,092 --> 01:22:12,261 Lëreni këtë objekt dhe shkoni. 637 01:22:12,386 --> 01:22:14,012 Asnjëherë mos fol për të. 638 01:22:14,096 --> 01:22:15,681 Për të shkelur në Djepin e Jetës 639 01:22:15,764 --> 01:22:19,101 është të rrezikosh të përmbytësh të gjithë botën me vdekjen. 640 01:22:20,602 --> 01:22:23,021 Burrat po vijnë për kutinë, 641 01:22:23,105 --> 01:22:28,277 dhe ndryshe nga unë, ata nuk do ta shikojnë atë me frikë a respekt do ta hapin. 642 01:22:28,402 --> 01:22:29,778 Ata duan ta përdorin atë. 643 01:22:29,903 --> 01:22:32,030 Dhe më vjen keq nëse kam për të shqetësuar perënditë tuaja 644 01:22:32,114 --> 01:22:35,117 që kjo të mos ndodhë. 645 01:22:35,200 --> 01:22:37,578 Por unë do të bëj gjithçka që duhet. 646 01:22:49,882 --> 01:22:52,885 A e kupton vërtet cfare po ben 647 01:22:54,303 --> 01:22:57,973 A jeni vërtet të përgatitur për atë që do të mësoni? 648 01:23:00,434 --> 01:23:03,812 Disa sekrete duhet të mbeten sekrete. 649 01:23:03,896 --> 01:23:08,317 Këto janë barrë shumë të rënda, barrë shumë të vetmuara. 650 01:23:11,570 --> 01:23:14,990 Dhe nëse e gjeni kutinë, do t'ju duhet t'i mbani ato. 651 01:23:15,115 --> 01:23:16,950 Unë jam i përgatitur, zotëri. 652 01:23:21,330 --> 01:23:25,918 Ai paralajmëron se askush që ka shkuar duke kërkuar për kutinë është kthyer. 653 01:23:26,001 --> 01:23:29,838 Ai thotë tokën përtej kanionit i përket Gardianëve të Hijes. 654 01:23:29,963 --> 01:23:32,424 Kujdestarët e hijes? 655 01:23:34,259 --> 01:23:36,845 Ata nuk flenë. 656 01:23:36,929 --> 01:23:39,014 Ata nuk pushojnë kurrë. 657 01:23:39,097 --> 01:23:41,183 Ata lëvizin si era. 658 01:23:43,519 --> 01:23:47,523 Dhe çdo gjë që ecën në vendin e tyre do të vdesë. 659 01:23:47,648 --> 01:23:49,566 Dhe vetë Djepi? 660 01:23:52,110 --> 01:23:54,613 Vetëm me rruzull mund të zbulohet. 661 01:23:54,696 --> 01:23:57,324 Brenda do të gjeni një vend çmendurie. 662 01:23:57,407 --> 01:24:01,078 Qielli dhe toka janë një. Drejtim, i pakuptimtë. 663 01:24:06,792 --> 01:24:10,963 Ai do të na japë 20 burra që të na marrin aq sa munden 664 01:24:11,046 --> 01:24:14,633 te djepi i jetës, ku fshihet kutia. 665 01:24:19,721 --> 01:24:21,598 Po afrohemi. 666 01:24:26,812 --> 01:24:30,566 Ai tha se keni të drejtë. Djepi i Jetës shtrihet pranë majës. 667 01:24:32,442 --> 01:24:34,528 Ai dëshiron të dijë se si e keni ditur. 668 01:24:34,611 --> 01:24:35,904 Rrumbullakët. 669 01:24:41,702 --> 01:24:43,620 Ai thotë se nuk do të kthehet prapa me të tjerët. 670 01:24:43,704 --> 01:24:45,872 Ai do të shkojë aq larg sa ne. 671 01:24:47,541 --> 01:24:50,168 Ai do të luftojë Shadow Guardians. 672 01:24:51,545 --> 01:24:54,590 Ju jeni një burrë shumë i guximshëm. 673 01:24:54,673 --> 01:24:56,842 Çfarë është... Çfarë po thotë? 674 01:24:56,925 --> 01:24:59,094 Se theksi juaj është qesharak. 675 01:25:33,295 --> 01:25:34,630 Zbrisni! 676 01:25:36,715 --> 01:25:38,091 Zbrisni! 677 01:25:41,219 --> 01:25:43,096 Kthehu! Kthehu! 678 01:25:54,691 --> 01:25:56,401 Kthehu! Kthehu! 679 01:26:14,920 --> 01:26:20,008 Faleminderit, Lara, që na drejtove këtu dhe për gjetjen e rruzullit në radhë të parë. 680 01:26:20,092 --> 01:26:22,594 Megjithatë, ju keni parë pozicionin e saktë. 681 01:26:22,678 --> 01:26:25,764 Mund të më kurseni orë, madje ditë. 682 01:26:25,847 --> 01:26:28,642 Më ndihmo. Unë do ta bëj të vlejë kohën tuaj. 683 01:26:30,727 --> 01:26:32,020 Nr. 684 01:26:32,104 --> 01:26:35,273 Por mendoni se çfarë po ju ofroj. Lëreni të shkojë. 685 01:26:36,942 --> 01:26:40,028 Mundësia për të mësuar se si filloi gjithçka. 686 01:26:40,112 --> 01:26:43,532 Jeta, Lara, origjina e asaj që jemi. 687 01:26:43,615 --> 01:26:46,159 Mos më thuaj që nuk tundohesh. 688 01:26:47,661 --> 01:26:50,872 Kjo është ajo që e futi Pandorën në telashe. 689 01:26:50,956 --> 01:26:54,543 Më thanë se nuk do ta bësh, dhe u thashë se do ta bënit 690 01:26:54,626 --> 01:26:57,754 në vend që të humbasë dy nga miqtë tuaj më të ngushtë. 691 01:27:00,298 --> 01:27:03,635 - Na çoni në djepin e jetës. - Më fal, Lara. 692 01:27:04,928 --> 01:27:07,723 Është fati juaj të shihni se çfarë ka brenda. 693 01:27:09,015 --> 01:27:10,976 Ai ka të drejtë. 694 01:27:11,059 --> 01:27:13,437 Është vetëm përtej kanionit, të kujtohet? 695 01:27:13,520 --> 01:27:16,481 Një shëtitje kaq e shkurtër mund të shpëtojë miqtë tuaj. 696 01:27:20,193 --> 01:27:22,529 Epo, nëse kursen miqtë e mi, 697 01:27:23,905 --> 01:27:25,157 Unë jam për një shëtitje. 698 01:28:00,984 --> 01:28:02,903 Isha i sigurt se ajo do ta kuptonte, keni një plan. 699 01:28:02,986 --> 01:28:05,030 Duhet t'i kishe thënë Larës ne ishim peng. 700 01:28:05,113 --> 01:28:07,616 Reiss nuk do ta kishte gjetur kurrë. 701 01:28:22,005 --> 01:28:25,842 Unë nuk mendoj se asnjëri prej jush dini si të fluturoni me një helikopter? 702 01:28:26,718 --> 01:28:28,470 Unë mundem. 703 01:28:28,553 --> 01:28:30,847 - Çfarë? - Çfarë? 704 01:28:30,931 --> 01:28:32,849 Po. Kam mbi 150 orë 705 01:28:32,933 --> 01:28:36,520 ndërmjet lojërave të simulimit të fluturimit, modele. 706 01:28:38,188 --> 01:28:40,732 Dhe në të vërtetën? 707 01:28:40,816 --> 01:28:42,943 - Dy. - Dy. 708 01:28:43,693 --> 01:28:45,654 Epo, ju vetëm do ta fluturoni atë sapo të dal, 709 01:28:45,737 --> 01:28:48,740 kështu që shpresoj të mbani mend dy orët e tua mirë. 710 01:29:23,191 --> 01:29:24,943 Ka kaluar këtu? 711 01:29:28,113 --> 01:29:29,531 Lëviz, fëmijë. 712 01:30:58,620 --> 01:31:00,205 Çfarë ishte kjo? 713 01:31:01,373 --> 01:31:03,124 Ju! Kontrolloni atë. 714 01:31:07,379 --> 01:31:08,880 Vazhdoni të lëvizni. 715 01:31:53,883 --> 01:31:57,387 Çfarë po bën? Kthehu në formacion, tani! 716 01:32:49,814 --> 01:32:51,232 mut i shenjtë. 717 01:32:52,776 --> 01:32:55,570 Mos. Ata duket se reagojnë ndaj lëvizjes. 718 01:33:14,547 --> 01:33:16,091 Ata janë larguar. 719 01:33:18,968 --> 01:33:21,930 E di që jemi afër. E kam parë në sytë e tu. 720 01:33:22,013 --> 01:33:24,057 Më çoni në kutinë e Pandorës. 721 01:33:24,140 --> 01:33:25,600 Unë nuk e di se si. 722 01:33:25,683 --> 01:33:27,102 Bëje tani. 723 01:33:29,437 --> 01:33:33,108 Epo, ti ishe ai që donte të bënte një shëtitje, 724 01:33:33,191 --> 01:33:34,901 kështu që filloni të ecni. 725 01:33:41,282 --> 01:33:43,576 Tjetri do të jetë më i lartë. 726 01:34:21,739 --> 01:34:24,450 Vetëm me rruzull mund të zbulohet. 727 01:34:33,459 --> 01:34:35,795 Në rregull. Do të më duhet rruzulli. 728 01:34:37,463 --> 01:34:40,383 A doni të shihni djepi i jetës apo jo? 729 01:34:40,466 --> 01:34:42,844 Ju më tregoni se çfarë të bëj me të. 730 01:34:45,722 --> 01:34:46,890 Hej. 731 01:35:40,485 --> 01:35:43,238 Mos mendo se mund të më mashtrosh, Croft. 732 01:35:43,321 --> 01:35:44,948 Mbylle gojën. 733 01:35:47,492 --> 01:35:49,911 Pra, ky është Djepi i Jetës. 734 01:35:57,919 --> 01:35:59,337 Këtu jemi. 735 01:36:00,922 --> 01:36:02,507 Ajo është e gjitha e jotja. 736 01:36:02,590 --> 01:36:04,425 Koha për të qenë një hero. 737 01:37:07,905 --> 01:37:09,407 Ja ku është. 738 01:37:21,169 --> 01:37:23,046 Perfekte, apo jo? 739 01:37:23,171 --> 01:37:26,466 E gjithë ajo fuqi në një enë kaq banale. 740 01:37:26,549 --> 01:37:29,177 Legjenda e thotë këtë kur Pandora pa brenda kutisë, 741 01:37:29,260 --> 01:37:32,347 ajo qau një pellg me acid të zi për lot. 742 01:37:32,430 --> 01:37:35,850 Dhe siç ishte një grua kush e gjeti kutinë, 743 01:37:35,933 --> 01:37:38,853 Nuk shoh asnjë arsye për të thyer traditën. 744 01:37:39,896 --> 01:37:42,273 Një grua duhet të mbledhë kutinë. 745 01:37:44,567 --> 01:37:45,777 Vazhdoni. 746 01:37:49,697 --> 01:37:51,783 Është e pamundur të arrihet. 747 01:37:53,701 --> 01:37:55,244 Tani, merre. 748 01:37:56,788 --> 01:37:58,122 Merre! 749 01:39:28,296 --> 01:39:30,381 Nuk mendoj kështu, Reiss. 750 01:40:25,728 --> 01:40:27,104 Je mire? 751 01:40:28,356 --> 01:40:30,900 - Unë jam mirë. Unë jam mirë. - Ja ku shkoni. 752 01:40:31,025 --> 01:40:32,193 E drejta. 753 01:40:38,366 --> 01:40:40,076 Ju vini të përgatitur. 754 01:40:40,201 --> 01:40:42,620 Epo, e di sa i ngathët jeni. 755 01:40:46,958 --> 01:40:48,751 Hillary dhe Bryce? 756 01:40:50,253 --> 01:40:51,796 Ata janë mirë. 757 01:41:06,435 --> 01:41:08,396 faleminderit. 758 01:41:08,479 --> 01:41:10,523 Çfarë ishte kjo? 759 01:41:13,401 --> 01:41:14,819 faleminderit. 760 01:41:27,832 --> 01:41:29,792 Le të ikim nga këtu. 761 01:41:39,927 --> 01:41:41,137 Terry? 762 01:41:42,680 --> 01:41:44,640 Çfarë po bën? 763 01:41:44,765 --> 01:41:46,934 Çfarë? Po bëni shaka, apo jo? 764 01:41:48,019 --> 01:41:50,938 Ne e marrim këtë me vete. Kjo është e jona. 765 01:41:52,648 --> 01:41:55,776 Nuk po largohesh nga këtu me atë kuti. 766 01:41:57,945 --> 01:42:00,239 Pra, çfarë po thua? Ne thjesht e lëmë atë, 767 01:42:00,323 --> 01:42:02,575 kur vlen një pasuri? 768 01:42:02,658 --> 01:42:05,286 - Vendose përsëri. - Jo, nuk mendoj kështu. 769 01:42:05,369 --> 01:42:08,372 Mund të vrasë miliona njerëz të pafajshëm. 770 01:42:08,456 --> 01:42:10,875 Tani po tregohesh dramatik. 771 01:42:10,958 --> 01:42:12,960 - Vendose përsëri. - Jo! 772 01:42:16,339 --> 01:42:19,467 Unë ju kam ndihmuar ta mbani këtë larg nga Reiss. 773 01:42:19,550 --> 01:42:21,302 Ky është shpërblimi im. 774 01:42:23,220 --> 01:42:25,181 Po e marr me vete. 775 01:42:35,066 --> 01:42:37,943 Pra, ka ardhur deri te kjo, apo jo? 776 01:42:38,027 --> 01:42:40,988 Epo, ju keni autorizim për të më vrarë. 777 01:42:42,823 --> 01:42:45,076 Më mirë bëjeni, atëherë. 778 01:42:45,159 --> 01:42:49,538 Sepse nëse mendoni në këmbë para meje do të jetë e mjaftueshme ... 779 01:42:52,333 --> 01:42:55,002 Nuk e ke në vete të më ndalosh. 780 01:43:04,178 --> 01:43:06,806 Shikoni, të gjitha besimet tuaja, 781 01:43:06,889 --> 01:43:09,767 të gjitha idealet e tua, 782 01:43:09,850 --> 01:43:11,602 nuk jane reale. 783 01:43:11,686 --> 01:43:13,688 Unë jam. 784 01:43:13,813 --> 01:43:15,648 Dhe ti më ke dashur mua. 785 01:43:18,901 --> 01:43:21,028 Nuk e di sa e fortë ti mendon se je, 786 01:43:21,153 --> 01:43:24,240 por ju nuk do t'i zgjidhni ato mbi mua. 787 01:43:28,494 --> 01:43:30,121 Tani lëviz. 788 01:43:30,204 --> 01:43:31,372 Nr. 789 01:43:35,334 --> 01:43:36,544 Mirë. 790 01:46:04,191 --> 01:46:06,026 Kutia është e sigurt tani. 791 01:46:09,029 --> 01:46:12,658 Disa gjëra nuk janë të destinuara për t'u gjetur. 792 01:46:22,376 --> 01:46:25,254 Nuk mund të bësh kurrë asgjë mënyra e lehtë? 793 01:46:25,379 --> 01:46:27,923 Nuk do te doja te te zhgenjej. 794 01:46:53,073 --> 01:46:55,326 - Lara, je mire? - Lara, je mire? 795 01:46:55,409 --> 01:46:59,038 Kjo është shumë prekëse. 796 01:46:59,121 --> 01:47:02,708 Ti na njeh, duke bërë gjithmonë miq, duke qeshur. 797 01:47:02,791 --> 01:47:04,543 Duke u martuar. 798 01:47:06,086 --> 01:47:07,296 Çfarë? 799 01:47:08,756 --> 01:47:12,343 Kjo është një ceremoni martese dhe ju jeni dhëndërit. 800 01:47:12,426 --> 01:47:14,094 Suksese djema. 801 01:47:31,946 --> 01:47:33,280 - Shko! - Shko!